1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
*Traducción: RobOpen*

2
00:00:20,599 --> 00:00:21,599
Al�.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,441
Al�.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,836
me gustaria hablar
con el sr. Peter Gunn.

5
00:00:26,320 --> 00:00:28,020
Habla Gunn.

6
00:00:29,337 --> 00:00:30,663
Sr. Gunn.

7
00:00:32,628 --> 00:00:33,869
¿Sí?

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
Mi nombre es Hartley.

9
00:00:37,281 --> 00:00:39,439
Norman Calvin Hartley.

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,600
quiero que vengas
mi casa inmediatamente.

11
00:00:41,601 --> 00:00:43,679
Va a haber una muerte en esta casa.

12
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
¿De quién?

13
00:00:46,681 --> 00:00:48,002
Mi.

14
00:00:50,179 --> 00:00:52,179
¿Señor Hartley?

15
00:00:52,180 --> 00:00:54,679
¿Señor Hartley?

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,072
Buenas noches, mi nombre es Gunn.

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,290
El señor Hartley me está esperando.

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,331
Sí, ¿qué es?

19
00:01:15,379 --> 00:01:16,379
Estoy aquí para ver al Sr. Hartley.

20
00:01:16,380 --> 00:01:17,380
Mi nombre es Gunn.

21
00:01:17,381 --> 00:01:18,381
Soy la señora Hartley.

22
00:01:18,382 --> 00:01:19,382
Eso es todo, Campos.

23
00:01:19,383 --> 00:01:20,719
Mi marido está en la oficina.

24
00:01:20,720 --> 00:01:21,939
Por favor ven conmigo.

25
00:01:21,940 --> 00:01:23,159
Gracias.

26
00:01:23,160 --> 00:01:25,452
No sabía que normando
Esperaba compañía.

27
00:01:25,560 --> 00:01:27,719
Bueno, me llamó hace
unos 20 minutos.

28
00:01:27,720 --> 00:01:29,105
Parecía un poco...

29
00:01:29,106 --> 00:01:30,712
normando!

30
00:01:44,719 --> 00:01:46,198
¿Tienes una llave?

31
00:01:46,199 --> 00:01:47,352
No lo tengo.

32
00:01:47,353 --> 00:01:48,353
Quédate atrás.

33
00:02:01,500 --> 00:02:05,183
Vale, Harrington, no es la entrada.
No lo uses, solo llévalo al laboratorio.

34
00:02:08,099 --> 00:02:11,255
Si supiera que serías así
Molesto, nunca lo habría invitado.

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,016
¿Te importa?

36
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Están cerrados.

37
00:02:17,281 --> 00:02:20,182
No sé qué haría sin ti.

38
00:02:20,183 --> 00:02:21,981
Oh, solo estás diciendo eso.

39
00:02:22,280 --> 00:02:24,356
No, realmente no lo sé
¿Qué haría sin ti?

40
00:02:24,639 --> 00:02:27,639
Pero me gustaría.

41
00:02:37,639 --> 00:02:39,661
¿Qué, estás tratando de ganar?
¿Una insignia al mérito?

42
00:02:39,840 --> 00:02:42,885
Te lo dije, la puerta
estaba cerrado,

43
00:02:42,886 --> 00:02:43,917
la ventana estaba cerrada,

44
00:02:43,918 --> 00:02:46,954
Escuché un disparo, entré y encontré
el arma en la mano de Hartley.

45
00:02:50,759 --> 00:02:52,771
Ahora que esta pasando
para tu mente ágil?

46
00:02:54,079 --> 00:02:56,676
Hartley te llamó la mitad
hora antes de que esto suceda.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,936
Iba a suicidarse.
¿Por qué te llamó?

48
00:02:59,039 --> 00:03:01,474
Suicidios en general
No son muy racionales.

49
00:03:01,475 --> 00:03:03,791
Sí, en este momento, el
La señora Hartley tampoco.

50
00:03:03,792 --> 00:03:06,359
Espero obtener algunas respuestas.
ella cuando salga de esto.

51
00:03:07,159 --> 00:03:09,359
Repito, la puerta y las ventanas.
Estaban encerrados, oí un disparo...

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,770
Lo sé, quiero sacar una conclusión.

53
00:03:11,771 --> 00:03:12,941
¿Te importa?

54
00:03:27,162 --> 00:03:28,508
Al�?

55
00:03:28,509 --> 00:03:29,671
¿Vista al parque?

56
00:03:29,672 --> 00:03:31,973
Estoy tratando de entrar
contacto con el sr. Ellsworth.

57
00:03:31,974 --> 00:03:34,024
No pude, pero
Estoy seguro...

58
00:03:34,759 --> 00:03:37,198
Bueno, ¿no lo has visto?

59
00:03:38,399 --> 00:03:39,708
¿Dejó un mensaje?

60
00:03:39,709 --> 00:03:41,117
No, señora, no hay mensajes.

61
00:03:41,118 --> 00:03:43,053
De hecho, debería ser
en el apartamento.

62
00:03:43,054 --> 00:03:44,638
acabo de hacer reservas
para él hay poco.

63
00:03:44,639 --> 00:03:46,948
Reservas aéreas.

64
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
A Río.

65
00:03:49,001 --> 00:03:50,786
Al�?

66
00:03:50,787 --> 00:03:52,337
Al�?

67
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
Ah, ahí lo tiene, señor. Ellsworth.

68
00:04:07,241 --> 00:04:08,506
una dama esta intentando
ponerse en contacto con usted.

69
00:04:08,507 --> 00:04:09,625
¿Es realmente así?

70
00:04:09,626 --> 00:04:11,821
me pondré en contacto contigo
contigo por correo.

71
00:04:11,822 --> 00:04:13,132
No sé cuánto tiempo estaré fuera.

72
00:04:13,133 --> 00:04:14,133
Sí, señor.

73
00:04:14,134 --> 00:04:16,024
Ah, por cierto, este es un
tipo de vacaciones para mí,

74
00:04:16,025 --> 00:04:17,381
y no me gustaria
ser perturbado.

75
00:04:17,382 --> 00:04:19,424
Si alguien pregunta, usted
No sabes adónde fui.

76
00:04:19,480 --> 00:04:20,662
Oh, no lo sabía, señor. Ellsworth.

77
00:04:20,663 --> 00:04:22,515
Te mencioné Río.

78
00:04:22,516 --> 00:04:24,381
Ah, bueno, no importa.

79
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
Adiós.

80
00:04:25,481 --> 00:04:26,481
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.

81
00:04:26,482 --> 00:04:27,482
Definitivamente lo haré.

82
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Gracias, Harrington.

83
00:04:33,480 --> 00:04:35,306
¿Qué estás esperando?
una medalla?

84
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Bien.

85
00:04:39,481 --> 00:04:40,481
Bueno, ¿qué?

86
00:04:40,482 --> 00:04:43,480
Eres todo un lingüista.

87
00:04:43,481 --> 00:04:47,480
Y te estás extendiendo
Cenizas por todo mi piso.

88
00:04:47,720 --> 00:04:49,051
¿Qué dicen los informes?

89
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
El arma pertenecía al propio Hartley.

90
00:04:50,721 --> 00:04:53,371
Se disparó un tiro y
la bala alcanzó a Hartley.

91
00:04:53,372 --> 00:04:54,761
Sí, pero ¿cuál es tu deducción?

92
00:04:55,720 --> 00:04:57,238
¿No tienes adónde ir?

93
00:04:57,720 --> 00:04:59,145
Lo pospuse.

94
00:04:59,146 --> 00:05:01,392
me gusta verte
desentrañar estos casos.

95
00:05:01,393 --> 00:05:02,393
Bien.

96
00:05:02,394 --> 00:05:03,953
Por el momento creemos que
Hartley se suicidó.

97
00:05:03,954 --> 00:05:05,188
Bien, ahora adiós.

98
00:05:05,189 --> 00:05:07,140
Bueno, ese fue un cliente rápido.

99
00:05:07,141 --> 00:05:08,337
Sí.

100
00:05:08,338 --> 00:05:11,104
Su herencia fue una gran
y una cantidad de dinero indecente.

101
00:05:12,720 --> 00:05:14,029
Es intrigante.

102
00:05:17,145 --> 00:05:18,931
¿Por qué un hombre así
¿Quieres suicidarte?

103
00:05:20,313 --> 00:05:22,939
-Oh.
- Hasta luego.

104
00:05:24,231 --> 00:05:25,431
Jacoby.

105
00:05:25,432 --> 00:05:26,591
Espera un minuto.

106
00:05:26,592 --> 00:05:28,400
No sé cómo te encontraron.

107
00:05:31,100 --> 00:05:32,148
Al�?

108
00:05:32,149 --> 00:05:33,349
Sí.

109
00:05:34,062 --> 00:05:35,548
Oh.

110
00:05:36,896 --> 00:05:38,047
Creo que puedo.

111
00:05:38,048 --> 00:05:40,250
Bien.

112
00:05:42,837 --> 00:05:45,432
Bueno, como dije, hasta luego.

113
00:05:45,433 --> 00:05:46,707
¿Por qué?

114
00:05:52,800 --> 00:05:54,757
¿Qué estás intentando?
Pruébelo, señora. ¿Hartley?

115
00:05:54,758 --> 00:05:55,977
Asesinato.

116
00:05:55,978 --> 00:05:58,694
encontré su grabadora
al lado, en la biblioteca.

117
00:06:02,683 --> 00:06:06,361
Así que este podría haber sido el disparo.
que escuchamos en el hall de entrada?

118
00:06:06,362 --> 00:06:07,392
No fue un suicidio.

119
00:06:07,393 --> 00:06:08,979
Alguien mató a mi marido.

120
00:06:08,980 --> 00:06:10,484
Pero él estaba en
una habitación cerrada con llave.

121
00:06:10,485 --> 00:06:11,647
dijiste que el
Tenía la única llave.

122
00:06:11,648 --> 00:06:13,382
Dije que no tenía llave.

123
00:06:13,383 --> 00:06:15,246
Pero alguien más podría haberlo hecho.

124
00:06:15,247 --> 00:06:17,176
¿Tienes idea de quién?

125
00:06:17,177 --> 00:06:19,903
Recientemente, mi marido
tuvo muchas reuniones

126
00:06:19,904 --> 00:06:21,059
con un hombre en particular.

127
00:06:22,100 --> 00:06:23,691
Su nombre es Glenn Ellsworth.

128
00:06:23,692 --> 00:06:25,677
Tenía acceso a esta casa.

129
00:06:25,678 --> 00:06:26,928
Llegó en momentos extraños.

130
00:06:26,929 --> 00:06:29,140
Es posible que el
¿Tenías la llave de la casa?

131
00:06:29,141 --> 00:06:30,141
Lo más probable es que.

132
00:06:31,650 --> 00:06:32,989
¿Cómo llegaste a esto?

133
00:06:33,740 --> 00:06:36,700
Estaba seguro de que mi
El marido no se suicidaría.

134
00:06:36,701 --> 00:06:38,281
simplemente no lo hago
podía entender.

135
00:06:38,282 --> 00:06:40,170
Estaba buscando una explicación.

136
00:06:40,171 --> 00:06:41,171
Cualquier cosa.

137
00:06:41,172 --> 00:06:42,352
Cartas que podría haber dictado,

138
00:06:42,353 --> 00:06:44,452
algún tipo de razón.

139
00:06:44,453 --> 00:06:47,149
Si sospechas de asesinato,
¿Por qué no llamaste a la policía?

140
00:06:47,150 --> 00:06:49,990
Hasta que encontré esto.

141
00:06:49,991 --> 00:06:52,055
Fue sólo una sospecha.

142
00:06:52,056 --> 00:06:54,889
creo que seria bueno
idea que los llamamos ahora.

143
00:06:54,890 --> 00:06:56,162
No, no es tan simple
Entonces, señor. Gunn.

144
00:06:56,163 --> 00:06:57,272
Y por eso llamé.

145
00:06:57,273 --> 00:06:59,074
Mi marido era un gran hombre.

146
00:06:59,075 --> 00:07:00,673
Casi una leyenda.

147
00:07:00,674 --> 00:07:03,218
necesito estar seguro
que nada cambia eso.

148
00:07:03,219 --> 00:07:04,532
Comprensible.

149
00:07:04,533 --> 00:07:06,081
no tenemos pruebas
asesinato definitivo.

150
00:07:06,082 --> 00:07:07,082
Aún no.

151
00:07:07,083 --> 00:07:09,979
Quiero que investigues y
encontrar esta prueba.

152
00:07:11,419 --> 00:07:13,240
Ahora mismo quieres esto
manténgase alejado de los periódicos.

153
00:07:13,241 --> 00:07:14,362
¿Es esa la idea?

154
00:07:14,363 --> 00:07:16,812
Hasta que estemos absolutamente seguros.

155
00:07:18,227 --> 00:07:21,308
Este Glenn Ellsworth,
¿Dónde puedo encontrarlo?

156
00:07:21,309 --> 00:07:24,663
Intenté hablar con él cuando
Lo sospeché por primera vez.

157
00:07:24,664 --> 00:07:26,827
Pero el señor Ellsworth se fue.
a Río de Janeiro.

158
00:07:26,828 --> 00:07:28,941
Movimiento rápido.

159
00:07:28,942 --> 00:07:30,929
Y una gran ciudad.

160
00:07:39,129 --> 00:07:40,564
Firmé ese cheque.

161
00:07:40,565 --> 00:07:42,610
Usted completa el valor.

162
00:07:47,980 --> 00:07:50,088
Encuéntrelo, señor. Gunn.

163
00:07:50,089 --> 00:07:51,494
Dondequiera que esté.

164
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
Sra. Hartley.

165
00:08:02,153 --> 00:08:03,243
No, no.

166
00:08:03,244 --> 00:08:04,296
Esto nunca funcionará.

167
00:08:04,675 --> 00:08:06,355
Necesita algo.

168
00:08:09,378 --> 00:08:10,378
Este.

169
00:08:12,199 --> 00:08:14,217
No estornudes.

170
00:08:17,199 --> 00:08:19,070
Ah, bien.

171
00:08:20,199 --> 00:08:21,507
Ah, aquí.

172
00:08:21,508 --> 00:08:22,667
Aquí tienes.

173
00:08:22,668 --> 00:08:23,668
Gracias.

174
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
Si si.

175
00:08:29,199 --> 00:08:30,788
No sonrías.

176
00:08:30,789 --> 00:08:31,939
No hagas nada.

177
00:08:31,940 --> 00:08:32,963
Congelar.

178
00:08:34,200 --> 00:08:36,575
Está bien, ven a buscarlo.
unas horas.

179
00:08:36,576 --> 00:08:38,200
No te quites el bigote, tiene que quedarse.

180
00:08:38,201 --> 00:08:39,942
Como las fotos de pasaporte.

181
00:08:40,200 --> 00:08:41,668
Págame entonces.

182
00:08:43,200 --> 00:08:46,085
Pedro, ¿quieres que lo haga?
¿Salir de contrabando del país?

183
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
No, Miguel.

184
00:08:47,201 --> 00:08:49,374
Estaba preguntando por Río.

185
00:08:49,375 --> 00:08:50,521
Ah, hermoso lugar.

186
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
¿Qué deseas?

187
00:08:52,201 --> 00:08:54,085
Pensé que tal vez podrías
Tengo algunos contactos allí.

188
00:08:54,200 --> 00:08:55,722
¿Chile tiene frijoles?

189
00:08:56,200 --> 00:08:57,501
Dices el lugar,
Tengo al amigo.

190
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Bien.

191
00:09:00,201 --> 00:09:02,060
Tú... refieres a tu amigo.

192
00:09:04,200 --> 00:09:07,562
Si quieres perderte en Río,
contactar a una sola persona.

193
00:09:07,563 --> 00:09:08,702
Sol Escobar.

194
00:09:08,703 --> 00:09:09,703
¿Sol?

195
00:09:09,704 --> 00:09:10,704
Escobar.

196
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
¿Cuándo te irás?

197
00:09:12,201 --> 00:09:13,201
Le enviaré un telegrama.

198
00:09:13,202 --> 00:09:14,202
Esta noche.

199
00:09:14,203 --> 00:09:15,446
¿Quieres que tome la foto?
para tu pasaporte?

200
00:09:15,447 --> 00:09:16,588
No, no, gracias Miguel.

201
00:09:16,589 --> 00:09:18,267
quiero ir a rio,
no a Alcatraz.

202
00:09:20,200 --> 00:09:21,756
Gracias pedro.

203
00:09:21,757 --> 00:09:22,850
Hasta luego, amigo.

204
00:10:03,879 --> 00:10:04,879
¿Conductor?

205
00:10:05,480 --> 00:10:07,186
Eh... ¿señor?

206
00:10:07,720 --> 00:10:09,651
¿Qué tal...?

207
00:10:14,420 --> 00:10:15,700
¿Conductor?

208
00:10:15,701 --> 00:10:16,960
¿Conductor?

209
00:10:24,860 --> 00:10:25,934
Hola amigo!

210
00:10:26,800 --> 00:10:28,919
¡Señor! ¡Bienvenidos a Río!

211
00:10:29,740 --> 00:10:31,099
¿Eso significa que tomaré un taxi?

212
00:10:31,100 --> 00:10:32,698
¡Mi taxi y yo somos todos tuyos!

213
00:10:37,340 --> 00:10:38,349
¿Dónde amigo?

214
00:10:38,440 --> 00:10:40,439
El hotel Copacabana Ritz.

215
00:10:40,440 --> 00:10:41,652
Ah, estamos en carnaval.

216
00:10:41,720 --> 00:10:44,045
espero que tengas uno
Reserva, Sr. Gunn.

217
00:10:46,029 --> 00:10:47,441
Sol Escobar.

218
00:10:47,819 --> 00:10:49,811
miguel me telegrafió
que venías.

219
00:10:49,812 --> 00:10:50,812
Coleccionando.

220
00:10:50,813 --> 00:10:52,221
Pasemos ahora al negocio que nos ocupa.

221
00:10:52,459 --> 00:10:53,565
¿Negocio? ¿Qué negocio?

222
00:10:53,566 --> 00:10:56,011
Son 4,85 dólares, dinero americano.

223
00:10:56,012 --> 00:10:57,093
Por telegrama.

224
00:10:57,219 --> 00:10:59,039
Eso es lo que me gusta amigos.
dondequiera que vayas.

225
00:10:59,860 --> 00:11:01,915
Si, es un mundo
amiguito, ¿eh?

226
00:11:02,000 --> 00:11:03,167
Y una gran ciudad.

227
00:11:03,259 --> 00:11:04,411
Mira, oh...

228
00:11:04,599 --> 00:11:05,599
¿Sol?

229
00:11:06,339 --> 00:11:08,035
Eh, estoy buscando a un americano.

230
00:11:08,299 --> 00:11:10,607
Has venido al lugar correcto
estamos llenos de ellos.

231
00:11:10,608 --> 00:11:11,802
Un americano específico.

232
00:11:11,980 --> 00:11:13,609
Su nombre es Glenn Ellsworth.

233
00:11:13,610 --> 00:11:15,299
el probablemente
Aterrizó aquí anoche.

234
00:11:16,460 --> 00:11:17,988
Río en época de carnaval.

235
00:11:17,989 --> 00:11:19,690
Es el lugar más fácil del mundo.
mundo en el que perderse.

236
00:11:20,000 --> 00:11:21,514
probablemente fue
Eso es lo que imaginó.

237
00:11:21,515 --> 00:11:23,427
Bueno, le damos una vuelta.

238
00:11:23,428 --> 00:11:24,428
Ahora espera un minuto.

239
00:11:24,840 --> 00:11:27,288
¿Cuánto me costará esta ronda?

240
00:11:28,120 --> 00:11:30,082
Ya sabes, es gracioso
Ese metro, señor.

241
00:11:30,083 --> 00:11:31,893
Lleva tres años roto.

242
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
Pero no te preocupes.

243
00:11:32,981 --> 00:11:34,375
Dejaré los números aquí.

244
00:11:34,480 --> 00:11:36,895
Incluyendo los $4,85, ¿eh?

245
00:11:37,280 --> 00:11:39,582
Bueno, ¿podrías darme?
una estimación aproximada?

246
00:11:40,300 --> 00:11:41,718
Muy difícil, señor.

247
00:11:41,980 --> 00:11:44,053
Porque el viaje no es nada,
Son sólo unos pocos dólares.

248
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Te apuesto.

249
00:11:45,379 --> 00:11:47,531
pero no quieres
Es sólo un viaje.

250
00:11:47,532 --> 00:11:48,921
Quieres un recorrido visual.

251
00:11:49,420 --> 00:11:50,990
¿Cuánto cuesta el paquete?

252
00:11:50,991 --> 00:11:53,104
Oh, señor, es tiempo de carnaval.

253
00:11:53,120 --> 00:11:54,432
Siéntate y relájate.

254
00:11:54,433 --> 00:11:55,466
Disfrutar.

255
00:11:55,467 --> 00:11:56,563
¿Vamos?

256
00:13:21,812 --> 00:13:23,113
Te gusta, ¿no?

257
00:13:23,114 --> 00:13:24,688
Me gusta, Sol.

258
00:13:24,689 --> 00:13:26,875
Desafortunadamente, no
Estoy aquí por diversión.

259
00:13:26,876 --> 00:13:29,145
Ustedes americanos,
Están muy impacientes.

260
00:13:29,146 --> 00:13:31,552
Relájate, te sentirás mejor.

261
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
¿Señor Gunn?

262
00:14:30,810 --> 00:14:33,145
El vino que pediste
está en reserva.

263
00:14:35,256 --> 00:14:36,257
¿Qué reservado?

264
00:14:36,258 --> 00:14:37,854
Si me sigue, señor.

265
00:14:51,206 --> 00:14:52,206
Gracias.

266
00:15:00,841 --> 00:15:02,696
¿Cómo está, señor? Gunn.

267
00:15:07,407 --> 00:15:09,142
Estoy genial.

268
00:15:09,143 --> 00:15:11,782
Intentaría bailar.

269
00:15:11,886 --> 00:15:14,876
Sé lo de tu amigo americano.

270
00:15:14,877 --> 00:15:18,117
estoy buscando a alguien
ayúdame a encontrarlo.

271
00:15:18,118 --> 00:15:19,661
Quizás pueda ayudarte.

272
00:15:19,662 --> 00:15:21,839
Yo no estaría en contra.

273
00:15:21,840 --> 00:15:23,223
Tengo esta información.

274
00:15:23,224 --> 00:15:24,656
Ciertamente lo ha hecho.

275
00:15:24,839 --> 00:15:25,875
Voy a hacer algunas preguntas.

276
00:15:25,876 --> 00:15:27,448
Lo apreciaré mucho.

277
00:15:27,449 --> 00:15:29,157
Costará 1.500 dólares.

278
00:15:29,158 --> 00:15:31,881
Preguntas muy caras.

279
00:15:31,882 --> 00:15:34,752
Entonces ya no tenemos
de qué hablar.

280
00:15:45,001 --> 00:15:46,714
Los americanos son divertidos.

281
00:15:46,715 --> 00:15:49,543
Parecen fascinados por
pagar la cuota.

282
00:15:49,544 --> 00:15:50,934
Estoy en el Ritz Copacabana.

283
00:15:50,935 --> 00:15:53,818
Dame la dirección de Ellsworth.
y recibir el resto del dinero.

284
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
Veré qué puedo hacer.

285
00:15:56,042 --> 00:15:57,353
Y...

286
00:15:58,331 --> 00:16:00,736
Si lo encuentras,
dale un mensaje.

287
00:16:00,737 --> 00:16:02,767
Diles que tengo una grabadora.

288
00:16:02,768 --> 00:16:04,144
¿Tendrá eso sentido?

289
00:16:04,145 --> 00:16:06,088
Cuando se lo digas, lo hará.

290
00:16:06,127 --> 00:16:07,946
También di que lo sé.
cometió asesinato.

291
00:16:07,947 --> 00:16:10,448
Eso debería interesarle.

292
00:16:10,449 --> 00:16:12,022
Esa es la idea.

293
00:16:12,327 --> 00:16:13,712
Adiós, señor.

294
00:16:13,713 --> 00:16:14,713
Adiós.

295
00:16:16,414 --> 00:16:18,263
Señor, su cuenta.

296
00:16:19,460 --> 00:16:21,097
- ¿Qué cuenta?
- El vino.

297
00:16:21,098 --> 00:16:22,380
$32, señor.

298
00:16:22,381 --> 00:16:25,649
Pero no pregunté
No vino, no bebí.

299
00:16:25,650 --> 00:16:27,278
Así que déjalo ir.

300
00:16:33,069 --> 00:16:34,480
Me fui.

301
00:17:12,334 --> 00:17:13,564
Espera un minuto.

302
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Salga del hotel, gire a la derecha,

303
00:17:34,001 --> 00:17:36,000
caminar dos cuadras
avenida hacia Rua Do Ouro,

304
00:17:36,001 --> 00:17:38,992
Estaré esperando.
Glenn Ellsworth.

305
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Estamos cerrados.

306
00:20:18,445 --> 00:20:20,164
Felicidades.

307
00:20:21,164 --> 00:20:23,488
¿Por qué, señor?

308
00:20:24,951 --> 00:20:26,260
Por llegar a Ellsworth.

309
00:20:30,300 --> 00:20:33,485
Ahora, juguemos variaciones.
sobre el mismo tema.

310
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
No entiendo, señor.

311
00:20:35,921 --> 00:20:38,408
Yo también quiero ir a Ellsworth.

312
00:20:38,409 --> 00:20:41,166
Me temo que ya no puedo ayudarte.

313
00:20:44,920 --> 00:20:46,396
Me temo que no lo estás intentando.

314
00:20:48,920 --> 00:20:50,859
Eres muy
persistente, señor. Gunn.

315
00:20:50,920 --> 00:20:52,564
Y un hombre muerto.

316
00:20:52,920 --> 00:20:54,565
Estás apurado.

317
00:21:05,807 --> 00:21:07,546
hiciste un buen
trabajo, sra. Hartley.

318
00:21:07,920 --> 00:21:10,303
Lo amaba.

319
00:21:11,579 --> 00:21:13,565
No es lo más ridículo.
¿Qué has oído alguna vez?

320
00:21:13,566 --> 00:21:16,462
Así que me contrataste para
encontrarlo y poder matarlo.

321
00:21:16,463 --> 00:21:19,362
Esa grabadora, ¿fue idea tuya?

322
00:21:19,363 --> 00:21:22,451
No, de Glenn.

323
00:21:23,814 --> 00:21:28,240
le di dinero,
casi todo lo que tenía.

324
00:21:29,445 --> 00:21:31,706
Y sin embargo me abandonó.

325
00:21:31,707 --> 00:21:34,491
Este es siempre el
problema, señora. Hartley.

326
00:21:34,492 --> 00:21:38,409
El asesinato no suele ser
Es una propuesta muy confiable.

327
00:22:05,920 --> 00:22:09,920
*Traducción: RobOpen*